Цитата · Проверка авторства
Между стимулом и реакцией: чья это цитата?
«Между стимулом и реакцией есть зазор. В этом зазоре — наша свобода.»
Автор не установлен. Атрибуция Виктору Франклу не подтверждена. Сокращённый русский пересказ.
Смысл: Можно различать случившееся и следующий поступок, не требуя полного контроля над каждой непроизвольной реакцией.
Фразу часто приписывают Виктору Франклу, но эта атрибуция не подтверждена. Институт Франкла отсылает к рассказу Стивена Кови: тот встретил похожую формулировку в библиотечной книге, однако не записал её автора и название.
Что известно об источнике
В предисловии к книге Алекса Паттакоса Prisoners of Our Thoughts Кови вспоминает библиотеку на Гавайях и три строки о промежутке между событием и ответом. Он прямо признаёт, что не сохранил имя автора. Рассказ находится на печатной странице vi — шестой странице PDF-файла, на который ссылается Институт Франкла.
Это документированное употребление фразы, но не установленное первое появление. Рассказ объясняет связь со взглядами Франкла; он не делает ни Франкла, ни Кови доказанным автором. Утверждать первенство «Семи навыков» на основании этих документов нельзя.
Как понимать эту мысль
Её можно читать как приглашение различать случившееся и свой следующий поступок. Например, в обычной переписке можно сначала подготовить черновик ответа, а потом решить, отправлять ли его. Это бытовой пример, не инструкция, проверенная приведёнными источниками.
Чего из неё не следует
Метафора не означает, что человек обязан полностью контролировать каждую непроизвольную реакцию. Из неё нельзя выводить, будто сильный страх или трудность остановиться доказывают недостаток воли. И она не даёт оснований обещать, что один вдох решит любую ситуацию.
Как сослаться без ложной подписи
Если нужна дословная цитата, откройте выбранное издание, проверьте формулировку и укажите переводчика. Короткий русский пересказ на этой странице не следует представлять как установленный авторский перевод оригинала.
«Между стимулом и реакцией есть зазор. В этом зазоре — наша свобода.» Автор не установлен. Часто приписывается Виктору Франклу; атрибуция не подтверждена. Сокращённый русский пересказ. Сведения об источнике: Viktor Frankl Institute — Alleged quote. https://www.viktorfrankl.org/quote_stimulus.html
Проверить самостоятельно
Источники
- Viktor Frankl Institute — Alleged quote ↗
Официальное пояснение о неизвестном источнике в рассказе Кови; не доказательство авторства Франкла.
- Стивен Кови: предисловие к Prisoners of Our Thoughts, с. vi ↗
Второе издание. Рассказ о библиотеке и признание, что имя автора не было записано. Проверен соответствующий фрагмент, не все утверждения книги.
14 сентября 2026: уточнено происхождение фразы, удалены неподтверждённые сведения об авторстве и английском оригинале.